Mon système pour apprendre les cas russes (avec des exemples)

Le message d’aujourd’hui est de Lauren, vous informant de ses plans pour son projet russe et discutant de la façon dont elle envisage de commencer à apprendre les cas russes. C’est la dernière mise à jour de son projet, puisque je l’ai surprise avec une proposition à Paris. C’est pourquoi un objectif d’atteindre environ A2 d’ici le point de deux mois était

C’est pourquoi un objectif d’atteindre environ A2 d’ici le point de deux mois était une étape importante à atteindre – c’était la vraie principale! Je suis si fière de ce qu’elle a fait, et vous pouvez le voir dans sa dernière mise à jour vidéo ci-dessous.

À toi, Lauren!

Voici la vidéo de mon point du mois 2 (enregistrée en Nouvelle-Zélande en avril, et téléchargée maintenant parce que Benny et moi avons été « autrement occupés » 🙂):

Cela fait plus de 3 mois que j’ai commencé le projet russe, il est donc temps pour moi de me regrouper et de réfléchir.

En fin de compte, j’ai pu faire 2 mois de mises à jour vidéo avant d’assister à l’incroyable rassemblement polyglotte et d’avoir une très grosse surprise – deux choses merveilleuses! – Et les deux coupant dans mes plans de parler régulièrement le russe sur Skype, le projet a finalement fini par être un mois 2.

Avec mes 2 mois de travail acharné, j’ai atteint un solide niveau A2, que vous pouvez voir en action dans ma vidéo de 2 mois d’avril ci-dessous. J’en suis extrêmement fier. D’autant plus que j’ai commencé un tel désordre nerveux

Mais maintenant, je peux garder une conversation fluide, je peux conjuguer mes verbes, je peux utiliser les temps passés et futurs, et je peux même parler d’une gamme de sujets (voyages, travail, même la langue russe elle-même) en russe Tarzan!

Mais je n’ai pas atteint le niveau B1. Et c’est principalement pour deux raisons (à part ne pas avoir encore vraiment commencé le troisième mois).

1) Je ne peux toujours pas couvrir confortablement un large éventail de conversations (avec un orateur patient) en raison du manque de vocabulaire, et, 2) Je n’ai toujours pas appris à utiliser les six cas russes.

Donc la prochaine fois que je reviendrai en russe, j’aurai un nouvel objectif 🙂

J’ai réalisé que j’adore apprendre le russe. C’est tellement plus qu’un projet pour le blog pour moi maintenant. C’est une passion. Et je veux rester avec le russe sur le long terme: Dans mon prochain projet intensif, je viserai la maîtrise.

Et d’après mon expérience des derniers mois, je suis maintenant absolument sûr à 100% de pouvoir atteindre cet objectif.

Et après : Voici la nouvelle mini-mission à laquelle je m’attaquerai ensuite lors de mon voyage du russe A2 au russe B2. Et c’est un gros.

Apprendre les Cas russes (Et Pourquoi Cela ressemble à une Telle Douleur dans le Cul)

La toute première fois que j’ai dit à quelqu’un que je voulais apprendre le russe, ils ont grimacé et ont dit « vous savez qu’il y a six cas, n’est-ce pas? »

Et j’ai dit oui, mais c’était un mensonge, et en fait je ne savais même pas quels étaient les cas.

Cela a été le problème avec l’apprentissage des cas russes pour moi. Je ne parle pas de « grammaire-ese ». Apprendre des cas est une bête si différente de l’apprentissage d’autres vocables et expressions russes, en partie parce que vous devez d’abord apprendre tout un sous-ensemble de termes anglais!

Je grince des dents devant une formulation trop technique, et apprendre des cas signifie en traiter beaucoup. Qui peut s’enthousiasmer pour des termes comme Accusatif, Nominatif ou Objet Indirect? L’idée de s’asseoir pour les apprendre semble si ennuyeuse. C’est intimidant, déroutant et douloureux.

MAIS, j’ai finalement mordu la balle et j’ai commencé à apprendre l’un des cas russes. Et après m’être senti totalement découragé pendant quelques heures, j’ai eu un moment « aha », et j’ai trouvé un système qui fonctionne pour moi et me fait me sentir excité et confiant de passer à travers la « partie la plus difficile de l’apprentissage du russe. »

Voici donc la technique que j’utilise pour apprendre les cas russes.

Dans ce post, j’éviterai d’y penser trop techniquement, et je vous le présenterai du mieux que je peux, car c’est ce qui fonctionne le mieux pour moi.

Comme exemple, j’utilise le cas prépositionnel (celui que vous utilisez pour parler de l’endroit où vous êtes), puisque c’est le cas que j’ai appris jusqu’à présent. Mais je prévois d’utiliser cette technique pour apprendre tous les autres cas également.

C’est parti !

(Au fait, si vous n’avez pas déjà appris le cyrillique, assurez-vous de cocher cette case avant de commencer à apprendre les cas russes.)

 Bennys Top ressources russes

Ne Mémorisez pas les Règles de grammaire. Apprenez d’abord des phrases Pour Que Vous Puissiez Voir les Cas en Action

J’ai lu des articles qui m’ont effrayé des cas en l’expliquant quelque chose comme ceci:

« Pour former le cas accusatif, apprenez simplement cette longue liste de fins de mots. Si un mot se termine par X, Y ou Z, remplacez la fin par W. Si un mot se termine par X, Y ou Z, remplacez la fin par W. Souvenez-vous maintenant de cette longue liste d’exceptions. Répétez ce processus cinq fois de plus pour les autres cas, avec un ensemble de règles totalement différent, et des exceptions pour les fins de mots pour chacun. Maintenant, vous connaissez les cas russes! »

Euh, non! Non, je ne les connais pas ! Et maintenant, je remets en question tous mes choix de vie!

Mais heureusement, les mots n’existent pas et ne devraient pas exister dans le vide. Vous pouvez apprendre tous les nombreux changements de fin de mot requis pour les cas… mais ne commencez pas par essayer de mémoriser des listes qui auront peu ou pas de signification concrète pour vous.

Essayez ceci à la place:

Pensez à ce que fait chacun des cas – ce dont il vous permet de parler en russe. Ensuite, énumérez quelques exemples de mots ou de phrases pour chacun de ces points de discussion que vous voudrez utiliser lorsque vous parlez russe. Après avoir regardé quelques phrases qui utilisent le cas en action, vous aurez une idée de la façon dont les mots changent sans avoir à mémoriser. Une fois que cela se produit, examinez de plus près les règles, après avoir déjà une bonne compréhension de la sensation de chaque cas.

Voici un exemple de ce à quoi cela ressemble.

Étape 1: Créez quelques phrases en anglais qui utilisent les mots que vous recherchez

Le cas que je regarde ici est le cas de « Localisation » (officiellement connu sous le nom de Prépositionnel), et il est utilisé pour parler de localisation: où vous êtes, où se trouve quelque chose, etc. Vous devrez donc utiliser des mots comme « in » (в) et « at /on » (на). Il est également utilisé pour décrire ce dont vous parlez ou pensez « (о/об/обо).

Pour commencer, vous pouvez trouver des exemples de phrases avec une recherche rapide sur Google, mais je vous recommande de créer votre propre liste. De cette façon, vous êtes susceptible de les utiliser dans la conversation et vous pouvez les pratiquer souvent pour construire une mémoire musculaire! Ensuite, pour traduire les phrases en anglais, j’utilise Google Translate ou demande à mon professeur de russe.

Voici ma liste de phrases:

Sur le site web – на сайте
Sur le blog – в блоге
Dans la salle – в комнате
Dans la rue (à l’extérieur) – на клице
À l’université – в книверситете
En classe – в классе
Au magasin – в классе
магазине
En ville – в городе
En groupe – в группе
En Australie – в австралии
En Amérique – в Америке
À propos de ma famille – о своей семье
À propos des voyages – о путешествиях
À propos de la grammaire – о грамматике
À propos de la Russie – о России

Voici donc à quoi ressemble le cas prépositionnel en action… mais pour vraiment le comprendre, vous devez regarder comment l’utilisation exacte du cas a changé les mots à l’intérieur de la phrase.

Étape 2: Recherchez la forme régulière ou « dictionnaire » de tous vos noms et comparez-les à leur apparence dans vos phrases

Les cas russes consistent à changer les terminaisons des mots, mais à mémoriser une liste des règles pour savoir quand changer ce qui ne vous servira à rien si vous ne savez pas déjà à quoi ressemble la forme de base des mots!

Alors jetez un oeil à ma liste maintenant:

Blog – блог Dans le blog – в блоге

Site Web – сайт Sur le site – на сайте

Chambre – комната Dans la chambre – в комнате

Rue – алица Dans la rue (à l’extérieur) – на клице

Université – класс En classe – в классе

Magasin – магазин Au magasin – в магазине

Ville – город Dans la ville – в городе

Groupe – группа Dans un groupe – в группе

Amérique – Америка En Amérique – в Америке

Australie – австралия En Australie – в Австралии

Famille – семья À propos de ma famille – о своей семье

Voyages – путешествия À propos des voyages – о путешествиях

Grammaire – грамматика À propos de la grammaire – о грамматике

Russie – Россиия À propos de la Russie – о России

Ce cas russe implique de changer la fin de la chose tu parles. Cela signifie que nous examinons les noms de cette liste et comment ils changent.

D’un coup d’œil rapide, vous remarquerez que la plupart des noms se terminent par -e, (mais pas tous). C’est à peu près l’essentiel de l’affaire prépositionnelle!

Mais pour vraiment le comprendre, jetez un coup d’œil à l’étape 3 pour savoir quand vous devez terminer le nom en e et quand vous devez le terminer par autre chose.

Étape 3: Il est maintenant temps de jeter un coup d’œil à ces règles.

Lorsque la première chose que vous faites pour apprendre les cas russes est de regarder une longue liste de « quand un mot se termine en X, changez la fin en Y », cela crée beaucoup de questions dans votre esprit, et c’est super écrasant.

Mais maintenant que nous travaillons avec une liste concrète de mots que nous voulons utiliser, nous pouvons poser des questions plus concrètes telles que « Pourquoi « блог » se transforme-t-il en une terminaison а, alors que « Россиия » se transforme-t-il en une terminaison ии? »

Jeter un coup d’œil aux règles régissant l’affaire répondra à votre question.

Alors maintenant, passez en revue les règles pour le cas prépositionnel, puis revenez sur la liste ci-dessus pour les voir en action.

Pour former ce cas…

Pour la plupart des noms masculins (se terminant par une consonne, þ ou а), changez la terminaison en а.
Pour les noms masculins se terminant par ий, changez la fin en и.
Pour la plupart des noms neutres (se terminant par о ou а), changez la terminaison en а.
Pour les noms neutres se terminant par ие, changez la fin en и.
Pour la plupart des noms féminins (se terminant par а ou я), remplacez la terminaison par а.
Pour les noms féminins se terminant par α ou ие, changez la fin en и.
Pour les noms féminins se terminant par -ия, changez la fin en ии.
Les noms pluriels prennent les terminaisons ах ou ях (voir plus ici.)

C’est pourquoi la plupart des mots se terminent par а, car la plupart des règles exigent que les terminaisons des mots changent sous cette forme. Et cela répond également à la question de savoir pourquoi des mots comme la Russie, l’Australie et les voyages ne sont pas conformes aux autres.

Est logique, oui?

Étape 4: Créez une liste de verbes (mots d’action) qui correspondent au cas

Avez-vous l’impression de savoir parfaitement comment utiliser le cas prépositionnel maintenant? Bien sûr que non! Parce que comprendre les règles est une chose, mais être sûr de pouvoir les utiliser nécessite de la pratique.

Alors maintenant, nous allons vous aider à utiliser ce nouveau cas afin que vous ayez vraiment appris à l’utiliser, pas seulement « appris les règles. »

Certains cas se prêtent à l’utilisation de verbes particuliers encore et encore.

Par exemple:

  • Vivez dans
  • Asseyez-vous sur
  • Parlez de
  • Pensez à

Donc j’aime commencer ma pratique en faisant une liste de verbes que je suis susceptible d’utiliser avec ce cas. Ensuite, je les combine avec les noms que je sais aussi que je voudrai utiliser.

J’ai trouvé que c’était un excellent moyen d’habituer mon cerveau et ma bouche à former les cas en phrases complètes lorsque je parle.

Voici ma liste de verbes pour le cas prépositionnel:

Vivre (en) – мить
Se tenir (en/en) – стоять
S’asseoir (en/en) – сидеть
Étudier (en/en) – ачиться
acheter (en) – покупать
Se coucher (en/en) – лежать
Écrire (on/in) – писать
Accrocher (on/in) – висеть
Parler (de) – говорить
Penser (de) – думать

Et maintenant que vous avez votre liste de verbes….

Étape 4: Entraînez-vous à utiliser vos verbes et vos nouvelles connaissances du cas pour former et pratiquer vos propres phrases!

J’adore cette méthode car elle me donne vraiment l’occasion d’appliquer mes connaissances sur la façon dont le cas est formé plutôt que de simplement mémoriser des règles. Et cette technique vous permet également de vous entraîner à conjuguer ces verbes russes. Un double coup dur !

Voici un exemple de quelques phrases que j’ai construites en utilisant ma liste de verbes pour former le cas prépositionnel.

Je vis à New York – Я диву в Нью-Норке
Le livre est (se trouve) sur l’étagère – Книга стоит на полке
J’écris sur le voyage – Я пишу о путешествиях.
Je veux parler de ma famille. – Я хочу поговорить о своей семье.
Parlez-moi de la Russie. – Расскажи мне о России.
Je lis sur la culture russe. – Я читаю о русской культуре.

Et c’est tout!

Vous pouvez faire beaucoup avec ce système. Vous pouvez prendre votre première liste de phrases et les ajouter à vos decks Anki, ou vous pouvez créer des decks Anki en utilisant les phrases complètes que vous avez créées. Les possibilités sont infinies !

Je me rends compte que cela ressemble à beaucoup de travail. Et c’est parce qu’apprendre les cas russes est beaucoup de travail. Mais je pense que cela aide beaucoup d’avoir un processus, un point de départ et une idée de l’endroit où vous voudrez aller à partir de là.

Voici donc le processus que j’ai évoqué. J’espère que cela vous servira bien!

Benny Lewisfondateur, Parle couramment 3 Mois: Espagnol, Français, Allemand, Italien, Portugais, Espéranto, Chinois Mandarin, Langue des signes Américaine, Néerlandais, Irlandais, Homme irlandais amusant, globe-trotter à temps plein et auteur à succès international. Benny croit que la meilleure approche de l’apprentissage des langues est de parler dès le premier jour. Voir tous les messages de Benny Lewis

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.