Coltdépartement de Littérature Comparée

undergrad_3

La littérature comparée est transnationale, transmédiale et transculturelle.

C’est une discipline construite sur la recherche de connexions — connexions entre différentes formes esthétiques, traditions culturelles et idées. Tracer ces liens où qu’ils mènent est ce que nous entendons par « comparaison », qu’il s’agisse de suivre un thème au-delà des frontières nationales et linguistiques, d’étudier les adaptations filmiques de textes littéraires ou de s’enquérir des lieux où les disciplines se croisent.

La « littérature » en littérature comparée se réfère à la fois à la littérature telle qu’elle est traditionnellement conçue — comme fiction, théâtre, poésie et non—fiction littéraire – et aussi à la culture visuelle et à la production culturelle plus largement.

Mais fondamentalement, la discipline de la Littérature Comparée est aussi une pratique, une habitude d’apprentissage, une façon d’étudier la littérature, le cinéma et la culture sans s’arrêter arbitrairement aux frontières nationales ou linguistiques. Nous reconnaissons que le monde est interconnecté. Lorsque nous suivons des idées au-delà des frontières, nous supposons, non pas que le monde doit venir à nous, s’adresser à nous ou être traduit dans notre langue, mais qu’il est de notre responsabilité d’explorer le monde, de chercher à comprendre les cultures selon leurs propres termes, de trouver des points communs et de respecter les différences.

Une exigence linguistique qui demande aux élèves de commencer le voyage vers la maîtrise de plus d’une langue marque cette valeur fondamentale. Nous prenons les mesures que nous pouvons pour lire et visualiser les textes culturels dans leurs langues originales; lorsque nous ne le pouvons pas, nous prêtons une attention particulière à ce qui est gagné et perdu dans la traduction.

La littérature comparée est à la fois un programme d’études individualisé doté d’un degré élevé de flexibilité et d’une forte cohorte de professeurs et d’étudiants partageant des intérêts et des valeurs communs.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.